1
00:00:04,426 --> 00:00:06,721
"Misconceptions?"
Um filme sobre "Trusted Computing"

2
00:00:07,136 --> 00:00:08,209
Problema?

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Confiança (Trust)

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Confiança é a crença pessoal
na veracidade de algo.

5
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
É a convicção profunda de verdade
e certeza, e não pode ser forçada.

6
00:00:27,348 --> 00:00:29,000
Se ganhar a confiança de alguém

7
00:00:29,250 --> 00:00:32,000
estabeleceu uma relação interpessoal

8
00:00:32,100 --> 00:00:37,000
baseada na comunicação,
partilha de valores e experiências.

9
00:00:37,100 --> 00:00:41,000
A confiança depende sempre de ambas as partes.

10
00:00:43,000 --> 00:00:47,144
Este processo tem vindo a ser redesenhado
pela indústria informática.

11
00:00:48,391 --> 00:00:51,000
Agora um microchip faz essa tarefa por si.

12
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
A indústria chama-lhe "Trusted Computing"

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Este microchip estará em

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
computadores

15
00:01:01,421 --> 00:01:03,378
portáteis, servidores

16
00:01:03,399 --> 00:01:06,842
PDAs, telemóveis,
consolas de jogos, leitores de DVD...

17
00:01:11,705 --> 00:01:14,000
E estará nos seus dispositivos também.

18
00:01:15,716 --> 00:01:19,000
O que é que o "Trusted Computing"
tem que ver com confiança?

19
00:01:21,432 --> 00:01:22,500
Deixe-nos mostrar-lhe.

20
00:01:23,868 --> 00:01:26,843
Num ambiente de "Trusted Computing"

21
00:01:27,136 --> 00:01:31,000
o objectivo principal é a protecção
contra potenciais ameaças.

22
00:01:32,000 --> 00:01:36,600
A ideia original do "Trusted Computing"
é desenhada para o deixar escolher

23
00:01:36,700 --> 00:01:40,000
o que considera ameaça
e o que considera confiável.

24
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Pode controlar por si próprio.

25
00:01:46,000 --> 00:01:47,962
"Trusted computing"

26
00:01:47,997 --> 00:01:50,000
Parece optimo, não parece?

27
00:01:52,936 --> 00:01:56,837
A interpretação indústrial de
"Trusted Computing"

28
00:01:56,872 --> 00:01:58,900
é semelhante, tendo o mesmo objectivo:

29
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Combater ameaças e tornar
a informática confiável.

30
00:02:04,000 --> 00:02:07,500
A diferença principal é que não pode
decidir por si próprio

31
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
o que é confiável ou não.

32
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Porque eles já decidiram por si.

33
00:02:13,193 --> 00:02:18,000
E eles decidiram em não confiar em si.

34
00:02:21,000 --> 00:02:23,500
Então, se eles não confiam em si

35
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
porque é que você deve confiar neles?

36
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
<i>Confiança é a crença pessoal...</i>

37
00:02:36,000 --> 00:02:37,500
<i>A confiança depende sempre de ambas as partes.</i>

38
00:02:39,000 --> 00:02:40,406
"Trusted computing"

39
00:02:40,738 --> 00:02:42,149
Parece óptimo

40
00:02:43,000 --> 00:02:44,367
é?

41
00:02:54,000 --> 00:02:59,000
Saiba mais: www.againsttcpa.com

42
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
Realização, animação e produção

43
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Voz-off

44
00:03:10,500 --> 00:03:12,500
Música

45
00:03:14,000 --> 00:03:15,500
Este filme está licenciado sob a
Creative Commons

46
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
Transferência, informação e contacto