1
00:00:00,500 --> 00:00:03,500
"Trusted Computing" (Brazilian Portuguese sub)

2
00:00:04,876 --> 00:00:06,195
Conceitos incorretos

3
00:00:06,851 --> 00:00:07,741
Problema?

4
00:00:12,957 --> 00:00:13,957
Confiança

5
00:00:15,614 --> 00:00:19,656
Confiança é a crença pessoal
na exatidão de alguma coisa

6
00:00:20,159 --> 00:00:22,662
É a profunda convicção 
da verdade e do que é correto

7
00:00:22,662 --> 00:00:24,987
e não pode ser imposta

8
00:00:27,597 --> 00:00:29,223
Se você ganha a confiança de alguém,

9
00:00:29,223 --> 00:00:31,921
você estabeleceu uma
relação interpessoal

10
00:00:31,921 --> 00:00:36,913
baseada em comunicação,
valores e experiências compartilhadas

11
00:00:37,371 --> 00:00:41,012
Confiança sempre se baseia
em reciprocidade

12
00:00:43,262 --> 00:00:46,897
Este processo foi redefinido pela
indústria de computadores

13
00:00:48,838 --> 00:00:51,928
Agora um "microchip" faz
este trabalho por você

14
00:00:52,141 --> 00:00:55,683
A indústria chama isso de
"Computação Confiável"

15
00:00:58,258 --> 00:01:00,089
Este chip vai estar em...

16
00:01:00,124 --> 00:01:01,677
computadores

17
00:01:01,712 --> 00:01:03,317
notebooks, servidores

18
00:01:03,352 --> 00:01:05,604
PDA's, celulares, videogames

19
00:01:05,639 --> 00:01:07,618
DVD's, set-top-boxes...

20
00:01:11,808 --> 00:01:15,171
E vai estar nos seus
dispositivos também

21
00:01:15,984 --> 00:01:19,446
O que a Computação Confiável
tem a ver com confiança?

22
00:01:21,378 --> 00:01:23,216
Deixe-nos mostrar

23
00:01:24,367 --> 00:01:27,346
Em um ambiente de
Computação Confiável

24
00:01:27,381 --> 00:01:31,499
o objetivo principal é nos proteger
de ameaças potenciais

25
00:01:31,534 --> 00:01:33,961
A idéia original da
Computação Confiável...

26
00:01:34,061 --> 00:01:36,773
foi definida para permitir
que você decida

27
00:01:36,831 --> 00:01:41,120
o que deve ser considerado
como ameaça ou não

28
00:01:41,155 --> 00:01:44,506
Você pode controlar por suas
próprias convicções pessoais

29
00:01:45,754 --> 00:01:47,919
Computação Confiável

30
00:01:47,954 --> 00:01:51,282
Parece ótimo,
não é?

31
00:01:53,313 --> 00:01:58,107
A interpretação da indústria para
a Computação Confiável é quase identica

32
00:01:58,360 --> 00:01:59,960
Mirando no mesmo objetivo:

33
00:02:00,023 --> 00:02:03,367
combater ameaças e tornar
os computadores mais confiáveis

34
00:02:04,195 --> 00:02:07,793
A principal diferença é que
você não pode decidir...

35
00:02:07,886 --> 00:02:10,415
o que é confiável e o que não é

36
00:02:11,071 --> 00:02:13,269
porque eles já decidiram por você

37
00:02:13,304 --> 00:02:15,003
E eles já decidiram...

38
00:02:15,521 --> 00:02:18,474
Não confiar em você

39
00:02:21,140 --> 00:02:24,422
Então, se eles não confiam em você

40
00:02:24,457 --> 00:02:28,625
por que você deveria confiar neles?

41
00:02:34,112 --> 00:02:35,112
Crença pessoal

42
00:02:36,673 --> 00:02:37,673
Reciprocidade

43
00:02:39,121 --> 00:02:40,323
Computação Confiável

44
00:02:40,879 --> 00:02:42,527
Parece ótimo

45
00:02:43,301 --> 00:02:46,023
Será?

46
00:02:54,683 --> 00:03:00,087
Saiba mais em
www.agaisttcpa.com

47
00:03:03,024 --> 00:03:07,024
Tradução e Sincronia:
Franklin "CyberElfo" Amorim

48
00:03:07,491 --> 00:03:11,491
Revisão:
Amanda Simões

49
00:03:12,330 --> 00:03:16,330
cyberelfo@gmail.com

50
00:03:17,016 --> 00:03:21,016
copyleft : CreativeCommons.org
licenses sampling+ 1.0