1
00:00:00,500 --> 00:00:04,000
Trusted Computing
(zaufana technika komputerowa)

4
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Nieporozumienie?

5
00:00:07,000 --> 00:00:08,500
Problem?

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Zaufanie:

7
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Zaufanie jest osobistym przeœwiadczeniem,
¿e mo¿na na kimœ, czymœ polegaæ.

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Jest g³êbokim przekonaniem
o praworz¹dnoœci czegoœ

9
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
nie mo¿e zostaæ wymuszone

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Je¿eli uzyskujesz czyjeœ zaufanie,

11
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
ustanawiasz miêdzyludzki zwi¹zek

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
bazuj¹cy na komunikacji,

13
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
wspólnych wartoœciach i prze¿yciach.

14
00:00:37,000 --> 00:00:43,000
Zaufanie zawsze polega na 
wzajemnoœci.

15
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Ten proces zosta³ przekszta³cony

16
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
przez przemys³ komputerowy,

17
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
teraz to zadanie wykonuje 
za Ciebie mikro czip

18
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
przemys³ nazywa to "Trusted Computing"
(zaufan¹ technik¹ komputerow¹)

19
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Ten mikro czip bêdzie w:

20
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
komputerach, notebookach,
serwerach, palmtopach,

21
00:01:04,000 --> 00:01:10,000
komórkach, konsolach,
odtwarzaczach, dekoderach...

22
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
i bêdzie tak¿e w Twoich urz¹dzeniach

23
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Co wspólnego ma Trusted Computing
z Zaufaniem?

24
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Poka¿my.

25
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
W œrodowisku Trusted Computing,

26
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
g³ównym zadaniem jest chroniæ
u¿ytkownika przed zagro¿eniami

27
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Pierwotny pomys³ Trusted Computing

28
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
zostawia Tobie mo¿liwoœæ
zadecydowania

29
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
co jest zagro¿eniem,

30
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
a co jest godne zaufania.

31
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
mo¿esz kontrolowaæ ten proces
za pomoc¹ w³asnych przekonañ

32
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
"Trusted Computing"
brzmi œwietnie, nieprawda¿?

33
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Przemys³ komputerowy
interpretuje ten pomysl

34
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
dosyæ podobnie,

35
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
maj¹c tak¿e na celu

36
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
zwalczanie niebezpieczeñstw
i uczynienie komputerów
godnymi zaufania.

37
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
G³ówna ró¿nica polega na tym, ¿e

38
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
nie mo¿esz zdecydowaæ

39
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
co jest godne zaufania,
a co nie jest

40
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Dlatego, ¿e oni ju¿ zdecydowali
za Ciebie

41
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
i ju¿ zdecydowali
nie ufaæ Tobie

42
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Wiêc... je¿eli oni nie ufaj¹ Tobie,

43
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
dlaczego Ty masz ufaæ im?

44
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Nieporozumienie

45
00:02:30,500 --> 00:02:32,000
Problem

46
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
...osobiste przekonanie...

47
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
...polega na wzajemnoœci

48
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
"Trusted Computing"
brzmi œwietnie...

49
00:02:43,000 --> 00:02:50,000
czy jest?

50
00:02:54,000 --> 00:03:00,000
Dowiedz siê wiêcej na AgainstTCPA.com

51
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Re¿yseria, animacja i produkcja:

52
00:03:08,000 --> 00:03:10,00
Narrator:

53
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
DŸwiêk:

54
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Licencja: CreativeCommons.org 
licenses sampling+ 1.0

55
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Download, informacje, kontakt

56
00:03:21,000 --> 00:03:30,000
(fansub: Hubert Kario) 2006

57
00:03:30,000 --> 00:03:01,000
012345678901234567890123456789
MWMWMWMWMWMWMWMWMWMWMWMWMWMWMW